메뉴 건너뛰기

타입문 백과

정보투고판


정보투고판입니다. 타입문 설정 관련으로 여기 빠진 게 있으면 투고해 주세요.
어디에서 뭐가 어떻게 나왔다...... 정도로도 만족합니다만 가능하면 번역, 원문 등을 지참하고 와 주시면 감사하겄슴다......
투고글을 올리면 20포인트가 지급됩니다.

월희2 항목에


最も若い祖、南京錠のようなモノが口を利いている。

가장 젊은 조, 주머니 모양 자물쇠 같은 게 말하고 있다.

→ 가장 순위가 밀리는 조, 통자물쇠 같은 게 말하고 있다.



若い는 '순번이 가장 밀리는'이라고 해석할 수 있슴다.

가장 젊은 조라기에는 수백 년은 산데다가 엔하운스가 최신인지라 일본 팬덤에서는 거의 대부분 이쪽으로 해석 중.

27조 코백 별명이 천년정(千年錠)의 사도인 것도 있고.