오류지적판
오류지적판입니다. 사이트에 적힌 내용 중 오류가 있다면 지적해주세요.
어느 문서의 어느 부분인지 확실하게 명기를 해 주세요.(ex : 아쳐(길가메쉬) 문서에 오타 있습니다. 잡디한 내용들 -> 잡다한 내용들)
지적글을 올리면 20포인트가 지급됩니다.
오류지적판입니다. 사이트에 적힌 내용 중 오류가 있다면 지적해주세요.
어느 문서의 어느 부분인지 확실하게 명기를 해 주세요.(ex : 아쳐(길가메쉬) 문서에 오타 있습니다. 잡디한 내용들 -> 잡다한 내용들)
지적글을 올리면 20포인트가 지급됩니다.
코하루 F 라이덴프로스 항목/라이덴프로스 가문 학과 오역
2023.09.23 06:08
시계탑 강림과의 계보에 해당되는 마술사 가문 라이덴프로스에서 만든 호문쿨루스다.
강림과가 어색해서 대충 찾아봤는데,
영문 위키 ( https://typemoon.fandom.com/wiki/Koharu_F_Riedenflaus ) 와 일본쪽 위키 ( https://typemoon.wiki.cre.jp/wiki/%E3%82%B3%E3%83%8F%E3%83%AB%E3%83%BBF%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%87%E3%83%B3%E3%83%95%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B9 ) 에는
강령과 (降霊科)로 기재되어 있습니다. DeepL 번역기 사용하니까 강령을 강림으로 번역하던데, 한자만 보면 강령이 맞아요 아마 번역 과정에서 오류가 생긴듯.
그리고 육체/정신/혼 3 요소와 관련한건데, 사건부 6권 제피아 만나는 부분에서 애초에
'인간을 관장하는 세 요소'라고 육체 정신 혼을 언급하더라구요.
백과 좌측 메뉴의 세계를 구성하는 요소들에 2요소, 3요소에 5요소 6요소까지 같이 넣으면
2요소, 3요소는 2마법, 5마법 부르는것처럼 '요소' 자체가 고유명사로 정신,혼이 세계를 구성하는 요소의 일부다, 라고 착각 할 수 있으니 조금 분리하는건 어떨까요? (제가 옛날에 그렇게 착각했음)
육체 1요소, 혼 2요소, 정신 3요소로 인간을 관장하는 3요소로 넣거나, 아니면 타입문 세계관의 인간 항목에 통합한다거나?
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
183 | 역행운하 문서에 오타 [1] | ㅇㅇ | 2024.04.30 | 3 |
182 | 가전륜자재부좌 문서 오류 [1] | ㅇㅇ | 2024.04.30 | 1 |
181 | 추론관련 오류? [1] | ㅇㅇ | 2024.02.04 | 4 |
180 | 비블리오테케 바실레오스 오자? [1] | ㅇㅇ | 2023.11.04 | 6 |
179 | 앙그라 마이뉴 무장 이름 오역 [1] | Flat Stark | 2023.09.26 | 7 |
» | 코하루 F 라이덴프로스 항목/라이덴프로스 가문 학과 오역 [1] | Flat Stark | 2023.09.23 | 3 |
177 | 혼 = 제2가공원소 출처가 어디에 있나요? [1] | Flat Stark | 2023.08.29 | 8 |
176 | 호프 항목 오류 [1] | ㅇㅇ | 2023.06.18 | 11 |
175 | 콘스탄티노스 11세 관련 오류? [1] | 정ㅋ벅ㅋ | 2022.05.30 | 21 |
174 | 이성의 신 항목 오타 [1] | 헤흐 | 2022.04.13 | 24 |
173 | 모르간 항목 오타 [1] | 헤흐 | 2022.04.11 | 22 |
172 | 페이트 그랜드 오더의 세계 오타 [1] | 헤흐 | 2022.04.09 | 17 |
171 | 페이트 그랜드 오더의 세계 오류(?) [1] | 헤흐 | 2022.04.09 | 26 |
170 | 천체 마술 항목 오타 [1] | 헤흐 | 2022.04.09 | 19 |
169 | 올가미리 어님스피어 항목 오타 [1] | 헤흐 | 2022.04.08 | 12 |
168 | 요정국 브리튼 이야기 항목 오타 [1] | 헤흐 | 2022.04.06 | 14 |
167 | 마술회로 항목 서술 [1] | ㅇㅇ | 2022.02.18 | 28 |
166 | 시온 항목 오류 [1] | ㅇㅇ | 2021.04.14 | 49 |
165 | 포리너 반 고흐의 특수능력 오류 [1] | sekkati | 2020.12.09 | 34 |
164 | 에미야 시로 프로필 오류 [1] | ㅇㅇ | 2020.10.11 | 53 |
강림은 수정했습니다.
(인간을 구성하는 제2요소)
(인간을 구성하는 제3요소)
(제5가공요소)
(제6가공요소, 인간의 상념)
사건부가 지금 수중에 없어서 육체는 각주를 못 달겠네요.. 일단 임시로 저렇게 해 놓쥬?